Datenschutzerklärung

Privacy policy

Stand: 16. August 2026

Last updated: 16 August 2026

1. Verantwortliche Stelle

1. Controller

Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website im Sinne der EU-Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) und des Schweizer Datenschutzgesetzes (DSG) ist:

The controller for data processing on this website within the meaning of the EU General Data Protection Regulation (GDPR) and the Swiss Federal Act on Data Protection (FADP) is:

CYP Europe GmbH
Neugasse 7
6300 Zug, Schweiz
E-Mail: webmaster@buildorbuy.guru
Telefon: +41 79 825 10 20

Einen Datenschutzbeauftragten haben wir nicht bestellt.

We have not appointed a data protection officer.

2. Überblick: was diese Website verarbeitet

2. Overview: what this site processes

Diese Website ist eine einzelne Informationsseite mit zwei Formularen. Es gibt kein Benutzerkonto, keinen Login und keinen Warenkorb. Verarbeitet werden:

This site is a single information page with two forms. There is no user account, no login and no shopping basket. We process:

• Server-Zugriffsdaten beim Aufruf jeder Seite
• Server access data whenever a page is loaded
• Formulardaten, wenn ihr uns eine Anfrage schickt oder das Buch anfordert
• Form data when you send an enquiry or request the book
• Nutzungsstatistiken über Google Analytics (siehe Abschnitt 6)
• Usage statistics via Google Analytics (see section 6)
• Terminbuchungen über den externen Dienst Calendly, wenn ihr den Buchungslink nutzt (siehe Abschnitt 9)
• Appointment bookings via the external service Calendly, when you use the booking link (see section 9)
• Einstellungen (Sprache, helles/dunkles Design) lokal in eurem Browser
• Preferences (language, light/dark theme) stored locally in your browser

3. Hosting und Server-Zugriffsdaten

3. Hosting and server access data

Diese Website wird auf der Infrastruktur von Cloudflare, Inc., 101 Townsend St, San Francisco, CA 94107, USA betrieben (Cloudflare Workers, Workers KV, Cloudflare DNS, Email Routing). Cloudflare verarbeitet die Daten als Auftragsverarbeiter auf Grundlage eines Auftragsverarbeitungsvertrags und der EU-Standardvertragsklauseln.

This website runs on infrastructure operated by Cloudflare, Inc., 101 Townsend St, San Francisco, CA 94107, USA (Cloudflare Workers, Workers KV, Cloudflare DNS, Email Routing). Cloudflare processes the data as a processor under a data processing agreement and the EU Standard Contractual Clauses.

Beim Aufruf der Seite verarbeitet Cloudflare technisch notwendige Zugriffsdaten, insbesondere IP-Adresse, Zeitpunkt, aufgerufene Ressource, Referrer, User-Agent und Statuscode. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse am sicheren und stabilen Betrieb der Website (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).

When a page is loaded, Cloudflare processes technically necessary access data, in particular IP address, timestamp, requested resource, referrer, user agent and status code. The legal basis is our legitimate interest in operating the site securely and reliably (Art. 6(1)(f) GDPR).

4. Kontaktformular („Fit-Call anfragen")

4. Contact form (“Request a fit call”)

Wenn ihr das Kontaktformular absendet, verarbeiten wir:

When you submit the contact form, we process:

Daten	Data	Pflicht?	Required?	Zweck	Purpose
Name	ja	yes	Ansprache und Zuordnung der Anfrage	Addressing and attributing the enquiry
E-Mail-Adresse	Email address	ja	yes	Antwort auf eure Anfrage	Replying to your enquiry
Firma	Company	nein	no	Einordnung des Kontexts	Understanding the context
Nachricht	Message	nein	no	Inhalt eures Anliegens	The substance of your request
IP-Adresse, Zeitstempel, Sprache, aufgerufene Seite	IP address, timestamp, language, page	automatisch	automatic	Missbrauchsschutz und Begrenzung der Absendehäufigkeit	Abuse prevention and submission rate limiting

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (vorvertragliche Massnahmen auf eure Anfrage hin) sowie Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der Abwehr von Spam und Missbrauch).

Legal basis: Art. 6(1)(b) GDPR (pre-contractual steps taken at your request) and Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest in preventing spam and abuse).

Speicherung: Die Anfrage wird in Cloudflare Workers KV gespeichert und zusätzlich per E-Mail an uns zugestellt. Die Speicherung in KV erfolgt, damit keine Anfrage verloren geht, wenn der E-Mail-Versand ausfällt. Zähler für die Absendehäufigkeit werden nach einer Stunde automatisch gelöscht. Anfragen löschen wir spätestens 24 Monate nach dem letzten Kontakt, sofern keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.

Storage: the enquiry is stored in Cloudflare Workers KV and additionally delivered to us by email. The KV copy exists so that no enquiry is lost if email delivery fails. Rate-limit counters are deleted automatically after one hour. We delete enquiries no later than 24 months after the last contact, unless statutory retention obligations apply.

5. Buch-Download

5. Book download

Für den Download des Buches verarbeiten wir eure E-Mail-Adresse sowie die unter Abschnitt 4 genannten technischen Daten. Rechtsgrundlage ist eure Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO), die ihr jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen könnt — formlos per E-Mail an webmaster@buildorbuy.guru. Der Widerruf berührt die Rechtmässigkeit der bis dahin erfolgten Verarbeitung nicht.

For the book download we process your email address and the technical data listed in section 4. The legal basis is your consent (Art. 6(1)(a) GDPR), which you may withdraw at any time with effect for the future — informally by email to webmaster@buildorbuy.guru. Withdrawal does not affect the lawfulness of processing carried out beforehand.

6. Google Analytics

6. Google Analytics

Diese Website nutzt Google Analytics 4 (Mess-ID G-PK1EQVG645), einen Dienst der Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland. Google Analytics setzt Cookies und verarbeitet unter anderem eine gekürzte IP-Adresse, Geräte- und Browserinformationen, aufgerufene Seiten sowie Interaktionen, um die Nutzung der Website statistisch auszuwerten. Dabei können Daten an Google LLC in den USA übermittelt werden.

This website uses Google Analytics 4 (measurement ID G-PK1EQVG645), a service of Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland. Google Analytics sets cookies and processes, among other things, a truncated IP address, device and browser information, pages viewed and interactions, in order to analyse use of the site statistically. Data may be transferred to Google LLC in the USA.

Rechtsgrundlage: unser berechtigtes Interesse an einer statistischen Auswertung der Nutzung dieser Website (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Google Analytics wird beim Aufruf der Seite geladen; darüber informiert ein Hinweis beim ersten Besuch.

Legal basis: our legitimate interest in statistically analysing how this website is used (Art. 6(1)(f) GDPR). Google Analytics loads when the page is opened; a notice informs you on your first visit.

Widerspruch: Ihr könnt die Erfassung verhindern, indem ihr Cookies in den Browsereinstellungen blockiert oder löscht oder das Browser-Add-on zur Deaktivierung von Google Analytics installiert.

Objection: you can prevent collection by blocking or deleting cookies in your browser settings or by installing the Google Analytics opt-out browser add-on.

7. Schriftarten (Google Fonts)

7. Web fonts (Google Fonts)

Die Website lädt Schriftarten von fonts.googleapis.com und fonts.gstatic.com (Google Ireland Limited). Dabei wird eure IP-Adresse an Google übertragen. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse an einer einheitlichen Darstellung (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Diese Übertragung lässt sich vollständig vermeiden, indem die Schriften lokal ausgeliefert werden.

The site loads fonts from fonts.googleapis.com and fonts.gstatic.com (Google Ireland Limited). Your IP address is transmitted to Google in the process. The legal basis is our legitimate interest in consistent presentation (Art. 6(1)(f) GDPR). This transfer can be avoided entirely by self-hosting the fonts.

8. E-Mail-Versand und -Weiterleitung

8. Sending and forwarding email

Benachrichtigungen über eure Anfragen versenden wir über Resend (Resend, Inc., USA), technisch ausgeliefert über Amazon SES in der Region Irland (eu-west-1). Eingehende E-Mails an Adressen dieser Domain werden über Cloudflare Email Routing an ein bestehendes Postfach weitergeleitet. Beide Anbieter handeln als Auftragsverarbeiter.

Notifications about your enquiries are sent via Resend (Resend, Inc., USA), delivered technically through Amazon SES in the Ireland region (eu-west-1). Incoming email to addresses at this domain is forwarded to an existing mailbox via Cloudflare Email Routing. Both act as processors.

9. Terminbuchung (Calendly)

9. Booking a call (Calendly)

Der Button „Termin direkt buchen" führt auf unsere Buchungsseite bei Calendly, einem Dienst der Calendly LLC, Atlanta, Georgia, USA. Diese Website selbst bindet Calendly nicht ein — beim blossen Besuch wird kein Calendly-Skript geladen und kein Calendly-Cookie gesetzt. Erst wenn ihr den Link anklickt, verlasst ihr diese Website, und Calendly verarbeitet Daten.

The “Book a time directly” button leads to our scheduling page at Calendly, a service of Calendly LLC, Atlanta, Georgia, USA. This website itself does not embed Calendly — merely visiting this site loads no Calendly script and sets no Calendly cookie. Only when you click the link do you leave this website, and Calendly processes data.

Bucht ihr dort einen Termin, verarbeitet Calendly die Angaben aus dem Buchungsformular — insbesondere Name, E-Mail-Adresse, gewählter Termin und eine allfällige Nachricht — sowie technische Zugriffsdaten. Wir erhalten die Buchung mit diesen Angaben in unseren Kalender; Calendly handelt insoweit als Auftragsverarbeiter. Die Verarbeitung kann auch in den USA stattfinden (siehe Abschnitt 11). Details in der Datenschutzerklärung von Calendly.

If you book a slot there, Calendly processes what you enter in the booking form — in particular your name, email address, the chosen time and an optional message — plus technical access data. We receive the booking with these details in our calendar; Calendly acts as a processor in this respect. Processing may also take place in the USA (see section 11). Details in Calendly's privacy notice.

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Terminvereinbarung auf eure Anfrage). Termine und die zugehörigen Angaben löschen wir nach denselben Fristen wie Anfragen über das Kontaktformular (Abschnitt 4).

Legal basis: Art. 6(1)(b) GDPR (arranging an appointment at your request). We delete bookings and the associated details within the same periods as contact-form enquiries (section 4).

10. Lokale Speicherung im Browser

10. Local storage in your browser

Wir speichern drei Werte im localStorage eures Browsers: die gewählte Sprache (lp_lang), die gewählte Darstellung hell/dunkel (lp_theme) und die Bestätigung des Cookie-Hinweises (lp_cookie_notice). Diese Werte verlassen euer Gerät nicht und dienen ausschliesslich dazu, eure Auswahl beim nächsten Besuch beizubehalten. Sie sind technisch erforderlich im Sinne von § 25 Abs. 2 TDDDG und benötigen keine Einwilligung. Ihr könnt sie jederzeit über die Browsereinstellungen löschen.

We store three values in your browser's localStorage: the selected language (lp_lang), the light/dark preference (lp_theme) and whether you have dismissed the cookie notice (lp_cookie_notice). These values never leave your device and exist solely to remember your choice on your next visit. They are strictly necessary within the meaning of § 25(2) TDDDG and require no consent. You can delete them at any time via your browser settings.

11. Übermittlung in Drittländer

11. Transfers to third countries

Cloudflare, Google, Resend und Calendly sind US-Unternehmen bzw. haben US-Muttergesellschaften. Eine Übermittlung personenbezogener Daten in die USA ist daher möglich. Sie erfolgt auf Grundlage der EU-Standardvertragsklauseln und, soweit die Anbieter zertifiziert sind, des EU-US Data Privacy Framework. Trotz dieser Garantien lässt sich ein Zugriff durch US-Behörden nicht in jedem Fall ausschliessen.

Cloudflare, Google, Resend and Calendly are US companies or have US parent companies, so personal data may be transferred to the USA. Such transfers rely on the EU Standard Contractual Clauses and, where the provider is certified, the EU-US Data Privacy Framework. Despite these safeguards, access by US authorities cannot be ruled out in every case.

12. Eure Rechte

12. Your rights

Ihr habt jederzeit das Recht auf Auskunft über die zu eurer Person gespeicherten Daten, auf Berichtigung unrichtiger Daten, auf Löschung, auf Einschränkung der Verarbeitung, auf Datenübertragbarkeit sowie auf Widerspruch gegen Verarbeitungen, die auf einem berechtigten Interesse beruhen. Erteilte Einwilligungen könnt ihr jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen.

You have the right at any time to obtain information about the data stored about you, to have inaccurate data corrected, to erasure, to restriction of processing, to data portability, and to object to processing based on legitimate interest. You may withdraw any consent at any time with effect for the future.

Wendet euch dafür formlos an webmaster@buildorbuy.guru.

To do so, simply write to webmaster@buildorbuy.guru.

Zudem habt ihr das Recht, euch bei einer Aufsichtsbehörde zu beschweren — in der Schweiz beim Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten (EDÖB), in der EU bei der Aufsichtsbehörde eures Wohnsitzstaates.

You also have the right to lodge a complaint with a supervisory authority — in Switzerland with the Federal Data Protection and Information Commissioner (FDPIC), and in the EU with the authority of your country of residence.

13. Keine automatisierte Entscheidungsfindung

13. No automated decision-making

Wir setzen keine automatisierte Entscheidungsfindung und kein Profiling im Sinne von Art. 22 DSGVO ein. Eure Anfrage wird von einem Menschen gelesen und beantwortet.

We do not use automated decision-making or profiling within the meaning of Art. 22 GDPR. Your enquiry is read and answered by a human being.

14. Änderungen dieser Erklärung

14. Changes to this policy

Wir passen diese Datenschutzerklärung an, wenn sich die Verarbeitung ändert — etwa wenn ein Dienst hinzukommt oder wegfällt. Es gilt jeweils die hier veröffentlichte Fassung mit dem oben genannten Stand. Bei Abweichungen zwischen der deutschen und der englischen Fassung ist die deutsche Fassung massgeblich.

We update this policy when our processing changes — for example when a service is added or removed. The version published here, with the date shown above, is the one that applies. In the event of discrepancies between the German and English versions, the German version prevails.

→ Impressum → Legal notice